ISUサイトのNHK杯2日目の講評

ISUの公式サイトに掲載されたグランプリシリーズNHK杯2日目、女子の結果の講評です。そのままgoogleで直訳したものも載せてみます。 I

European Champion Carolina Kostner (ITA) takes Ladies title

Carolina Kostner of Italy skated to victory at NHK Trophy Saturday. Rachael Flatt (USA) came in second and Japan's World Junior Champion Kanako Murakami earned the bronze medal in her debut at the senior Grand Prix.
Overnight leader Kostner skated last and gave an elegant performance to “L'après midi d'un faun” by Claude Debussy. The three-time and reigning European Champion landed four triple jumps and a double Axel, but a triple loop-double toe was underrotated. Kostner scored 107.34 points for this performance and totaled 164.61. “I'm very happy and surprised”, the Italian skater revealed. “I had a lot of fun skating, but I did a lot of little mistakes and so I was not expecting to win tonight.”

Flatt opened her routine to “Slaughter on 10^th Avenue” with a double Axel-triple toeloop combination followed by a triple Lutz-double toe and three more clean triples. The U.S. Champion edged out Kostner narrowly on 0.01 points to win the Free Skating portion and overall moved up to second at 161.04 points. “I'm very excited to have medalled at my first senior Grand Prix this season. I certainly look forward to improving”, said Flatt.

Murakami, who stood in second place after the short program, nailed a triple toe-triple toe combination right out of the gate in her program to “The Mask of Zorro”, but missed three jumps and slipped to third at 150.16 points. “I met my goal of making the podium, so I'm very happy about that, but regarding tonight's skating, I'm not very satisfied with it. Hopefully next time I'll have a more satisfying performance and will be on the podium”, offered Murakami.
World Champion Mao Asada (JPN) remained in 8^th place after making errors on most jumps.

欧州チャンピオンカロリーナコストナーは、（ITA）の女性タイトルを取る

イタリアのカロリーナコストナーは、NHK杯土曜日で勝利して滑りました。レイチェルフラット（米国）が、2番目の来て日本の世界ジュニアチャンピオン可奈子村上はシニアグランプリでデビューで銅メダルを獲得した。
一晩リーダーコストナーは、最後の演技とクロードドビュッシーの"L'は、MIDIのd'解除フォーンをアフター"にエレガントな性能を与えた。三時間と君臨して欧州チャンピオンには4つのトリプルジャンプ、ダブルアクセルを上陸させたトリプルループダブルつま先が不足とされた。コストナーは、このパフォーマンスのための107.34ポイントを獲得し、164.61となりました。 "私はとても幸せとは驚きだ"、イタリアのスケーターが明らかにした。 "私は楽しいスケートがたくさんあったが、私は、少し多くの間違いをしたので、私は今夜は勝つために期待していなかった。"

フラットはトリプルルッツダブルつま先と3つのクリーンなトリプル続いてダブルアクセルトリプルのコンビネーションで"10番街の殺人"に彼女のルーチンを開いた。 USチャンピオンとフリースケート部に勝つために0.01ポイントの僅差でコストナーを縁全体の161.04点で2に移動します。 "私は非常に私の最初のシニアグランプリ今季メダルを持って興奮している。私は確かに"改善を楽しみにして、フラットは言った。

"マスクオブゾロ"に彼女のプログラムではゲートのトリプルトゥ-トリプルトゥコンビネーション右アウトを釘付けショートプログラム2位に立っていた村上は、が、3つのジャンプを逃し、150.16点で3位に転落した。 "私は、私は非常にそのことについて満足している表彰台を作るの私の目標を達成が、今夜のフィギュアスケートについて、私は非常に満足ではない。うまくいけば、次回の私は、より満足度の高いパフォーマンスを持っているよ表彰台"になり、村上申し出た。
世界チャンピオンの浅田真央が（日本）は、最もジャンプのエラーを行った後、8位にとどまった。